Les Calendes ne sont pas grecques

"Calende" est un mot latin, pas grec.

Dans le calendrier grec, les jours du mois commencent avec la nouvelle lune, et les mois sont divisés en trois périodes de dix jours appelées décades.

Dans le calendrier romain, seuls trois jours ont un nom : le premier du mois, les calendes ; le cinquième, les nones ; le treizième, les ides. Les autres se calculent "à reculons" par rapport à eux.

Calendae est donc en usage à Rome, mais pas à Athènes. Renvoyer aux calendes grecques, c'est remettre à une époque qui n'existe pas, reporter à jamais. Selon Suétone, l'empereur Auguste emploie l'expression ad calendas graecas à propos de l'échéance improbable des débiteurs insolvables.

Louis Patrice "C'est beau mais c'est faux"