Passer l'arme à gauche

Expression signifiant : mourir. Locution du langage militaire (début du XIXème siècle).

Le fleuret étant dans la main droite du duelliste, le faire passer à gauche, c'est le lui "arracher des mains", euphémisme pour "tuer" dans ce contexte.

Bien entendu, cette explication rationnelle est insuffisante si l'on ne tient pas compte de la valeur maléfique du côté gauche qui ajoute à "senestre" (du latin "sinistra" : main gauche), qu'il a remplacé, les connotations de "déviation" par rapport à ce qui est droit, de "maladresse" etc. "A gauche", depuis le XIXème siècle signifiait "mal, de travers" dans plusieurs expressions.

"Faire passer l'arme (l'épée) à gauche", c'est donc à la fois "renverser" (l'arme et l'homme), "priver" (de l'arme) et finalement "tuer".