Apprendre à vivre à quelqu'un

Cette expression signifie : constituer pour quelqu'un une sévère leçon, le punir, le châtier (1850) ; "ça lui apprendra à vivre" est synonyme de "ça lui fera les pieds".

L'idée de base est celle de la leçon assimilée à la punition. Dans l'inconscient linguistique "punir, faire du mal" est assimilé à "enseigner", ce qui jette une lueur révélatrice sur la nature fondamentalement sadique de l'enseignement dans la société latino-chrétienne (qui n'en a sans doute pas l'exclusivité).