Accordez vos violons

Expression qui signifie : "Mettez-vous d'accord". Ce jeu sur les deux sens "d'accorder" (s'entendre et accorder un instrument) est très ancien. Commynes disait "Accorder ses vielles" et Calvin "Accorder les flûtes", au sens de "concilier des opinions différentes".

Dans l'argot du XIXème siècle, un "accordeur de flûtes" est un Juge de Paix.