6 février 2007
C'est là que les Athéniens s'atteignirent
...ou "s'éteignirent". "S'atteignirent" pour "furent atteints", la forme "s'éteignirent" est postérieure.
L'expression signifie : "C'est à ce moment-là que les choses se gâtèrent, devinrent difficiles". Malgré sa forme passée, elle s'emploie aussi en parlant du présent ou du futur. Il s'agit d'une allusion comique à l'antiquité et la guerre de Troie (cf "La Belle Hélène" d'Offenbach).
A noter : certaines personnes, ne connaissant pas l'expression correcte, se trompent et disent "C'est là que les atteignants s'atteignirent"...
Publicité
Commentaires